ネイティブスピーカーが伝える
北海道ストーリー
由母语人士所述的北海道故事
由母語人士所述的北海道故事
ー 歴史と川を遡るカムイチェプ「サケ」の物語 ー
ー Kamuy Chip 鲑鱼逆流而上的历史与故事 ー
ー Kamuy Chip 鮭魚逆流而上的歷史與故事 ー
ー 歴史と川を遡るカムイチェプ「サケ」の物語 ー
ー Kamuy Chip 鲑鱼逆流而上的历史与故事 ー
ー Kamuy Chip 鮭魚逆流而上的歷史與故事 ー
一般的には、日本人のガイドさんが語る内容をその場で通訳することがほとんど...。歴史や文化等、専門用語は即座に通訳できないこともあります。
ここでは、北海道の歴史や文化をしっかり学んだネイティブガイドが内容をお伝えします。母国語で細かなニュアンスもお楽しみください。
一般来说，几乎都是日本导游当场翻译之后再翻译成中文。历史、文化等专业术语有时当场翻译不出来。有学习过北海道历史和文化的当地专业导游用您讲解和说明。
这次旅行将由一位了解北海道历史和文化的导游带领。请享受用您母语的细微差别。
一般來說，幾乎都是日本導遊當場翻譯之後再翻譯成中文。歷史、文化等專業術語有時當場翻譯不出來。 有學習過北海道歷史和文化的當地專業導遊用您講解和說明。
這次旅行將由一位了解北海道歷史和文化的導遊帶領。 請享受用您母語的細微差別。
| 集合 | |||
|
ご希望の場所で集合可能です。ただし、集合場所から水族館までの交通費は必要となります。 您可以在您希望的地点集合。但交通费将另行收取。 您可以在您希望的地點集合。但交通費將另行收取。 |
|||
| サケのふるさと千歳水族館 | 鲑鱼故乡水族馆 | 鮭魚故鄉水族館 | |
サケの一生と仲間を観察观察鲑鱼的生活和同胞觀察鮭魚的生活和同胞川と歴史を遡るカムイチェプ「サケ」の物語を実感いただくため、サケのふるさと水族館では「サケ」の稚魚、幼魚から成長する過程を見ながら「サケ」の一生についてガイドが案内します。この水族館では本物の自然の川（千歳川）をガラス越しに観察することができます。川を遡る「サケ」の姿を見ていただき、何度も何度も流れに逆らって川を上ろうとする「サケ」の姿に感動します。３月１日〜５月１日までの期間はサケ稚魚の放流体験ができます。 为了体验让客人真实感受回溯河流和历史的“鲑鱼”的故事，在鲑鱼的故乡水族馆，导游将带领客人观看“鲑鱼”从幼鱼的成长过程，并介绍鲑鱼的一生。在这个水族馆可以隔着玻璃观察真正的自然（千岁川）。看了逆流而上的“鲑鱼”的样子，被它一次又一次逆着水流逆流而上的样子所感动，9月—11月底期间可以体验。3月1日—5月1日期间可以体验放流鲑鱼幼鱼。 為了體驗讓客人真實感受回溯河流和歷史的“鮭魚”的故事，在鮭魚的故鄉水族館，導遊將帶領客人觀看“鮭魚”從幼魚的成長過程，並介紹“鮭魚”的一生。 在這個水族館可以隔著玻璃觀察真正的自然（千歲川）。 看了逆流而上的“鮭魚”的樣子，被它一次又一次逆著水流逆流而上的樣子所感動，9月—11月底期間可以體驗。 3月1日—5月1日期間可以體驗放流鮭魚幼魚。 |
|||
| 道の駅サーモンパーク千歳 | 路边站鲑鱼公园 | 路邊站鮭魚公園 | |
北海道の食文化に触れる体验北海道的饮食文化體驗北海道的飲食文化サーモンパークは,北海道が誇る「サーモン」の魅力や北海道の食文化・観光資源を日本・世界へ発信する施設です。生産者の方々が丹精込めて育んだ上質な食材と北海道ならではの食文化とこの地の人の温かさに触れ、非日常のひとときをお過ごしください。 鲑鱼公园是将北海道引起以为豪的鲑鱼的魅力以及北海岛的饮食文化，观光资源向日本和全世界传播的设施。各位生产者精心培育的优质食材，北海道特有的饮食文化，这片土地上人们的特的温情，请享受这非日常的美好时光。 鮭魚公園是將北海道引起以為傲的鮭魚的魅力以及北海島的飲食文化，觀光資源向日本和全世界傳播的設施。 各位生產者精心培育的優質食材，北海道特有的飲食文化，這片土地上人們的特的溫情，請享受這非日常的美好時光。 |
|||
| 石狩鍋発祥の地 | 石狩锅的发祥地 | 石狩鍋的發祥地 | |
サケのコースを堪能想用鲑鱼套餐享用鮭魚套餐石狩鍋の発祥の地で「サケ」の全てを使って調理されたコース料理を堪能していただきます。縄文時代からアイヌの人々、北前船によって開いた北海道の命を繋いできた「サケ」の貴重さが伝わってきます。「サケ」の氷頭（ひず）のなますや白子、血合いを塩で漬け込んだめふん（塩辛）など、他の地域では食べることができない珍味も味わっていただくことができます。 在石狩锅的发祥地，可以尽情享受使用 “鲑鱼”全身而烹制的套餐。从绳文时代开始，阿伊努人、北前船开辟了北海道，由此可见“鲑鱼”的珍贵。还可以品尝到其他地区吃不到的山珍海味，如“鲑鱼”的冰头生鳟鱼和白子、用盐腌制血肉等独特美食。 在石狩鍋的發祥地，可以盡情享受使用 「鮭魚」全身而烹調的套餐。 從繩文時代開始，阿伊努人、北前船開闢了北海道，由此可見「鮭魚」的珍貴。 還可以品嚐其他地區吃不到的山珍海味，如「鮭魚」的冰頭生鱒魚和白子、用鹽醃製血肉等獨特美食。 |
|||
| 解散 | |||
|
札幌市内のホテルへの送迎など、ご希望の場所で解散可能です。ただし、解散場所までの交通費は別途必要となります。 我们可以在您希望的地点接送您，列如札幌的饭店。但交通费需另行支付。 我們可以在您希望的地點接送您，例如札幌的飯店。但交通費需另行支付。 |
知識豊富なネイティブスピーカーの解説によって北海道の歴史をお伝えします。
我们将透过知识渊博的母语人士向您介绍北海道的魅力。
我們將透過知識淵博的母語人士向您介紹北海道的魅力。
キャンセル・時間変更につきましてはキャンセル料が発生します。
悪天候による中止の場合はキャンセル料はいただきません。
取消或更改时间将收取费用。
若因恶劣天气而取消，将不收去取消费用。
取消或更改时间将收取取消费用。
若因惡劣天氣而取消，將不收取取消費用。
| 3日前〜前日 | 3天前至前一天 | 3天前至前一天 | 料金の 20% | 收取 20% | 收取 20% |
|---|---|---|---|---|---|
| 当日 | 当日 | 當日 | 料金の 50% | 收取 50% | 收取 50% |
| 当日連絡なしで不参加の場合 | 旅行开始后无联络不参加旅行 | 旅行開始後無聯絡不參加旅行 | 料金の100% | 收取100% | 收取100% |
【企画実施会社】 日中共同発展推進協会 北海道訪日観光案内人養成実行委員会 北海道访日导览培训执行委员会 北海道訪日導覽培訓執行委員會