一般情況下，日本導遊在現場講解時大多會直譯，但是涉及到歷史和文化的專業術語的時候，就無法準確的表達其含義。由母語為中文的導遊帶領的北海道道東昆布路源頭之旅的話，此行程讓遊客能夠深入了解該地區豐富的自然資源、歷史和文化，特別是在語言交流方面，由母語導遊提供更精準和細膩的講解，確保遊客能夠完全理解並享受當地的歷史和文化魅力。